Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: protected name
...continue previous efforts to run campaigns by which the denominations and the products bearing the
protected names
are made known to all potential actors in the chain of production, preparation,...
...poprzednie wysiłki organizowania kampanii, poprzez które oznaczenie i produkty opatrzone
chronioną nazwą
znane są wszystkim potencjalnym uczestnikom łańcucha produkcji, przygotowania, wprow
It is therefore necessary to continue previous efforts to run campaigns by which the denominations and the products bearing the
protected names
are made known to all potential actors in the chain of production, preparation, marketing and consumption of these products.
Jest zatem konieczne, aby kontynuować poprzednie wysiłki organizowania kampanii, poprzez które oznaczenie i produkty opatrzone
chronioną nazwą
znane są wszystkim potencjalnym uczestnikom łańcucha produkcji, przygotowania, wprowadzenia do obrotu i konsumpcji tych produktów.
...continue previous efforts to run campaigns by which the denominations and the products bearing the
protected names
are made known to all potential actors in the chain of production, preparation,...
...poprzednie wysiłki organizowania kampanii, poprzez które oznaczenie i produkty opatrzone
chronioną nazwą
znane są wszystkim potencjalnym uczestnikom łańcucha produkcji, przygotowania, wprow
It is therefore necessary to continue previous efforts to run campaigns by which the denominations and the products bearing the
protected names
are made known to all potential actors in the chain of production, preparation, marketing and consumption of these products.
Jest zatem konieczne, aby kontynuować poprzednie wysiłki organizowania kampanii, poprzez które oznaczenie i produkty opatrzone
chronioną nazwą
znane są wszystkim potencjalnym uczestnikom łańcucha produkcji, przygotowania, wprowadzenia do obrotu i konsumpcji tych produktów.
...continue previous efforts to run campaigns by which the denominations and the products bearing the
protected names
are made known to all potential actors in the chain of production, preparation,...
...zatem konieczne, aby kontynuować wysiłki polegające na promowaniu oznaczeń i produktów opatrzonych
chronioną nazwą
wśród wszystkich potencjalnych uczestników łańcucha produkcji, przygotowania,...
It is therefore necessary to continue previous efforts to run campaigns by which the denominations and the products bearing the
protected names
are made known to all potential actors in the chain of production, preparation, marketing and consumption of these products.
Jest zatem konieczne, aby kontynuować wysiłki polegające na promowaniu oznaczeń i produktów opatrzonych
chronioną nazwą
wśród wszystkich potencjalnych uczestników łańcucha produkcji, przygotowania, wprowadzenia do obrotu i konsumpcji tych produktów.
Once a geographical indication is protected under this Agreement, the use of such
protected name
shall not be subject to any registration of users or further charges.
Jeżeli oznaczenie geograficzne jest chronione na mocy niniejszej umowy, wykorzystanie tej
nazwy chronionej
nie podlega rejestracji użytkowników ani dodatkowym kosztom.
Once a geographical indication is protected under this Agreement, the use of such
protected name
shall not be subject to any registration of users or further charges.
Jeżeli oznaczenie geograficzne jest chronione na mocy niniejszej umowy, wykorzystanie tej
nazwy chronionej
nie podlega rejestracji użytkowników ani dodatkowym kosztom.
...to the products registered under that name or where using the name exploits the reputation of the
protected name
, including when those products are used as an ingredient;
...do produktów zarejestrowanych pod tą nazwą lub jeśli jej stosowanie stanowi wykorzystywanie renomy
chronionej
nazwy, w tym również w sytuacji, gdy produkty te są wykorzystywane jako składnik;
any direct or indirect commercial use of a registered name in respect of products not covered by the registration where those products are comparable to the products registered under that name or where using the name exploits the reputation of the
protected name
, including when those products are used as an ingredient;
wszelkim bezpośrednim lub pośrednim wykorzystywaniem w celach komercyjnych nazwy zarejestrowanej w odniesieniu do produktów nieobjętych rejestracją, jeśli produkty te są porównywalne do produktów zarejestrowanych pod tą nazwą lub jeśli jej stosowanie stanowi wykorzystywanie renomy
chronionej
nazwy, w tym również w sytuacji, gdy produkty te są wykorzystywane jako składnik;
...with the conditions of the specification for an agricultural product or foodstuff covered by a
protected name
is no longer possible or cannot be ensured in particular, if the conditions laid down
...uznać, że wypełnianie warunków zawartych w specyfikacji produktu rolnego lub środka spożywczego
noszącego chronioną nazwę
przestało być możliwe lub nie może zostać zapewnione, w szczególności jeże
The Commission may take the view that the compliance with the conditions of the specification for an agricultural product or foodstuff covered by a
protected name
is no longer possible or cannot be ensured in particular, if the conditions laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 510/2006 are not fulfilled, and the situation is likely to continue.
Komisja może uznać, że wypełnianie warunków zawartych w specyfikacji produktu rolnego lub środka spożywczego
noszącego chronioną nazwę
przestało być możliwe lub nie może zostać zapewnione, w szczególności jeżeli warunki określone w art. 11 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 nie zostały spełnione i istnieje wysokie prawdopodobieństwo, że sytuacja ta nie ulegnie zmianie.
...with the conditions of the specification for an agricultural product or foodstuff covered by a
protected name
is no longer ensured, it shall initiate the procedure referred to in Article 15(2) fo
...uzna, że przestała być zapewniona zgodność danego produktu rolnego lub środka spożywczego objętego
nazwą chronioną
ze specyfikacją produktu, wszczyna zgodnie z art. 15 ust. 2 postępowanie w...
Where the Commission, in accordance with the detailed rules referred to in Article 16(k), takes the view that compliance with the conditions of the specification for an agricultural product or foodstuff covered by a
protected name
is no longer ensured, it shall initiate the procedure referred to in Article 15(2) for the cancellation of the registration, which shall be published in the Official Journal of the European Union.
Jeżeli Komisja, działając zgodnie z przepisami wykonawczymi, o których mowa w art. 16 lit. k), uzna, że przestała być zapewniona zgodność danego produktu rolnego lub środka spożywczego objętego
nazwą chronioną
ze specyfikacją produktu, wszczyna zgodnie z art. 15 ust. 2 postępowanie w sprawie cofnięcia rejestracji; cofnięcie rejestracji jest publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
...misuse, imitation or evocation [1], even if the true origin of the product is indicated or if the
protected name
is translated, transcribed, transliterated, or accompanied by an expression such as...
...naśladowaniem lub przywołaniem [1], nawet jeśli prawdziwe pochodzenie produktu jest podane, lub
przed
umieszczeniem chronionej nazwy
w tłumaczeniu, w formie transkrybowanej lub transliterowanej, w
any misuse, imitation or evocation [1], even if the true origin of the product is indicated or if the
protected name
is translated, transcribed, transliterated, or accompanied by an expression such as "style", "type", "method", "as produced in", "imitation", "flavour", "like" or similar;
wszelkim niewłaściwym stosowaniem, naśladowaniem lub przywołaniem [1], nawet jeśli prawdziwe pochodzenie produktu jest podane, lub
przed
umieszczeniem chronionej nazwy
w tłumaczeniu, w formie transkrybowanej lub transliterowanej, w tym z towarzyszącym jej określeniem takim jak: „w stylu”, „typu”, „zgodnie z metodą”, „jak produkowane w”, „imitacja”, „o smaku”, „podobne do” itp.;
...imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the
protected name
is translated, transcribed or transliterated or accompanied by an expression such as
...imitacją lub przywołaniem, nawet jeśli prawdziwe pochodzenie produktu lub usługi jest podane, lub
przed
umieszczeniem chronionej nazwy
w tłumaczeniu, w formie transkrybowanej lub transliterowanej,...
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the
protected name
is translated, transcribed or transliterated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’, ‘flavour’, ‘like’ or similar;
wszelkim niewłaściwym stosowaniem, imitacją lub przywołaniem, nawet jeśli prawdziwe pochodzenie produktu lub usługi jest podane, lub
przed
umieszczeniem chronionej nazwy
w tłumaczeniu, w formie transkrybowanej lub transliterowanej, w tym z towarzyszącym jej określeniem takim jak: „w stylu”, „typu”, „zgodnie z metodą”, „jak wytworzone w”, „imitacja”, „o smaku”, „podobne do” i tym podobne;
...imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the
protected name
is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as
...imitacją lub przywołaniem, nawet jeśli prawdziwe pochodzenie produktu lub usługi jest podane lub
chroniona nazwa
jest przetłumaczona lub towarzyszą jej określenia takie jak: „styl”, „typ”, „metoda”
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the
protected name
is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’, ‘flavour’, ‘like’ or similar;
wszelkim niewłaściwym stosowaniem, imitacją lub przywołaniem, nawet jeśli prawdziwe pochodzenie produktu lub usługi jest podane lub
chroniona nazwa
jest przetłumaczona lub towarzyszą jej określenia takie jak: „styl”, „typ”, „metoda”, „jak produkowane w”, „imitacja”, „smak”, „jak” i tym podobne;
...imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the
protected name
is translated or accompanied by an expression such as “style”, “type”, “method”, “as
...imitacją lub przywołaniem, nawet jeśli prawdziwe pochodzenie produktu lub usługi jest podane lub
chroniona nazwa
jest przetłumaczona, lub towarzyszą jej określenia, takie jak: »styl«, »typ«, »metod
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the
protected name
is translated or accompanied by an expression such as “style”, “type”, “method”, “as produced in”, “imitation”, “flavour”, “like” or similar;
wszelkim niewłaściwym stosowaniem, imitacją lub przywołaniem, nawet jeśli prawdziwe pochodzenie produktu lub usługi jest podane lub
chroniona nazwa
jest przetłumaczona, lub towarzyszą jej określenia, takie jak: »styl«, »typ«, »metoda«, »jak produkowane w«, »imitacja«, »smak«, »jak« lub tym podobne;
...imitation or evocation, even if the true origin of the products or services is indicated or if the
protected name
is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’,...
...imitacją lub przywołaniem, nawet jeśli podano prawdziwe pochodzenie produktów lub usług lub jeśli
chroniona nazwa
została przetłumaczona lub towarzyszą jej określenia takie jak: „styl”, „typ”,...
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the products or services is indicated or if the
protected name
is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’ or similar, including when those products are used as an ingredient;
wszelkiego rodzaju niewłaściwym stosowaniem, imitacją lub przywołaniem, nawet jeśli podano prawdziwe pochodzenie produktów lub usług lub jeśli
chroniona nazwa
została przetłumaczona lub towarzyszą jej określenia takie jak: „styl”, „typ”, „metoda”, „zgodnie z recepturą stosowaną”, „imitacja” i tym podobne, w tym jeśli produkty te są wykorzystywane jako składnik;
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product is indicated or if the
protected name
is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as...
...imitacją lub przywołaniem ich, nawet jeśli wskazane jest prawdziwe pochodzenie produktu lub jeśli
chroniona nazwa
została przetłumaczona lub towarzyszy jej określenie takie, jak: „rodzaj”, „typ”,...
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product is indicated or if the
protected name
is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’ or similar;
wszelkim nadużywaniem, imitacją lub przywołaniem ich, nawet jeśli wskazane jest prawdziwe pochodzenie produktu lub jeśli
chroniona nazwa
została przetłumaczona lub towarzyszy jej określenie takie, jak: „rodzaj”, „typ”, „metoda”, „na sposób”, „imitacja” lub inne podobne określenie;
...imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the
protected name
is translated, transcripted or transliterated or accompanied by an expression such as
...lub przywołaniem, nawet jeśli podano prawdziwe pochodzenie produktu lub usługi lub jeżeli podano
chronioną nazwę
w tłumaczeniu, w formie transkrybowanej lub transliterowanej, w tym z towarzyszącym
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the
protected name
is translated, transcripted or transliterated or accompanied by an expression such as "style", "type", "method", "as produced in", "imitation", "flavour", "like" or similar;
wszelkim niewłaściwym stosowaniem, naśladowaniem lub przywołaniem, nawet jeśli podano prawdziwe pochodzenie produktu lub usługi lub jeżeli podano
chronioną nazwę
w tłumaczeniu, w formie transkrybowanej lub transliterowanej, w tym z towarzyszącym jej określeniem takim jak: „w stylu”, „typu”, „zgodnie z metodą”, „jak produkowane w”, „imitacja”, „o smaku”, „podobne do” lub podobne;
...of the schemes and, in particular, on their effects on the commercial value of the products with
protected names
which after registration benefit from the protection granted by these schemes,
...i natury przepisów Wspólnoty, a zwłaszcza ich wpływu na wartość handlową produktów mających
chronione nazwy
, które po zarejestrowaniu będą posiadały ochronę wynikającą z tych systemów,
provide comprehensive information on the content, the operation and the Community nature of the schemes and, in particular, on their effects on the commercial value of the products with
protected names
which after registration benefit from the protection granted by these schemes,
dostarczanie wyczerpujących informacji na temat zawartości, funkcjonowania i natury przepisów Wspólnoty, a zwłaszcza ich wpływu na wartość handlową produktów mających
chronione nazwy
, które po zarejestrowaniu będą posiadały ochronę wynikającą z tych systemów,
...of the schemes and, in particular, on their effects on the commercial value of the products with
protected names
which after registration benefit from the protection granted by these schemes,
...charakteru systemów, a zwłaszcza ich wpływu na wartość handlową produktów posiadających
chronione nazwy
, które po zarejestrowaniu będą posiadały ochronę wynikającą z tych systemów,
provide comprehensive information on the content, the operation and the Community nature of the schemes and, in particular, on their effects on the commercial value of the products with
protected names
which after registration benefit from the protection granted by these schemes,
dostarczanie wyczerpujących informacji na temat zawartości, funkcjonowania i wspólnotowego charakteru systemów, a zwłaszcza ich wpływu na wartość handlową produktów posiadających
chronione nazwy
, które po zarejestrowaniu będą posiadały ochronę wynikającą z tych systemów,
...of the regimes and, in particular, of their effects on the commercial value of the products with
protected names
which after registration benefit from the protection granted by these regimes,
...i natury przepisów Wspólnoty, a zwłaszcza ich wpływu na wartość handlową produktów mających
chronione nazwy
, które po zarejestrowaniu będą posiadały ochronę wynikającą z tych systemów,
provide comprehensive information on the content, the functioning and the Community nature of the regimes and, in particular, of their effects on the commercial value of the products with
protected names
which after registration benefit from the protection granted by these regimes,
dostarczanie zrozumiałych informacji na temat zawartości, funkcjonowania i natury przepisów Wspólnoty, a zwłaszcza ich wpływu na wartość handlową produktów mających
chronione nazwy
, które po zarejestrowaniu będą posiadały ochronę wynikającą z tych systemów, Protected names
referred to in Article 5 Nazwy chronione
, o których mowa w art. 5 Protected names
referred to in Article 5 Nazwy chronione
, o których mowa w art. 5
“
protected name
” means a geographical indication or a traditional term as defined in paragraphs (b) and (c) respectively that is protected under this Annex;
»
nazwa chroniona
« oznacza oznaczenie geograficzne lub określenie tradycyjne, o którym mowa odpowiednio w literach b) i c), chronione na mocy niniejszego załącznika;
“
protected name
” means a geographical indication or a traditional term as defined in paragraphs (b) and (c) respectively that is protected under this Annex;
»
nazwa chroniona
« oznacza oznaczenie geograficzne lub określenie tradycyjne, o którym mowa odpowiednio w literach b) i c), chronione na mocy niniejszego załącznika; Protected names
may not become generic. Nazwy chronione
nie mogą stać się nazwami
rodzajowymi. Protected names
may not become generic. Nazwy chronione
nie mogą stać się nazwami
rodzajowymi. 
